staging
Chinese translation: 试机/试运行
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:10 Nov 8, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / virtualisation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orientalhorizon Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | 离线试运行 |
| ||
| 5 | 发行、发布 |
| ||
| 4 | 暂存 |
| ||
| 3 | 转储 |
| ||
| 3 | 启动 |
|
Answers
29 mins confidence: 
转储 Explanation: 转移存储 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
启动 Explanation: 确实比较费解。在医疗领域，staging是确定疾病分期的意思，但这里也不象。那就只剩下这一种解释了：发动、启动。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5离线试运行 Explanation: 没想出更简洁的汉语对应词，反正意思就是上线前先临时搭一个试运行环境全面测试一下，看整体效果如何，与前面的小测试不同。如果效果可以，再在正式用机上上线运行。 -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2007-11-08 01:08:39 GMT) -------------------------------------------------- 再简洁一点儿的话，恐怕就是“试运行”了，或转译一下“预备”、“预试”、“模拟”、“预览”，说到底还是“测试”。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-08 01:11:42 GMT) -------------------------------------------------- 在IT领域，各公司都有所谓的专门staging server，就是新系统测试用的服务器，不妨译为“试机”，就是在模拟环境下进行效果测试。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
