English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / browser security
English term or phrase:browser business as usual is courting disaster
KNOW THINE ENEMY BY KEEPING ABREAST OF ATTACK VECTORS AND TRENDS:
With phishing and related criminal activity producing 11,000 new illicit sites per month, according to the APWG, {browser business as usual is courting disaster}. The APWG membership includes not only security vendors, like Internet Security Systems, McAfee, Kaspersky Lab and Symantec, but also Adobe Systems, Cisco Systems, Microsoft and Trend Micro. In a rare display of collaboration, over a year ago the group began to address the problem of criminal activity targeting browsers. APWG provides a phishing reporting tool, a meeting calendar and e-crime trend numbers on its Web site to keep IT informed of security hotspots.
不赞成将business as usual作为一个整体来解释，还是将“browser business”、“as usual”作为一个整体解释好。首先，从内容上说，phishing and related criminal activity是最近才开始变得猖獗的（前天我就收到冒充PayPal发来的邮件），之前的浏览器业同样会招来各种灾难；从语法上讲，as usual表示照例、照常的意思，而这里进行时表示反复出现的情况，二者的出现非常合乎逻辑地解释了这一点。
Orientalhorizon认为要以全局来看要点，抓住意思，这无疑是对的，而且是对原文更高层次的理解和把握。但拘于经验和学识所限，并不是我们所有译员都有这种能力。所以，我们这时就得结合文章意思对文字本身的表现形式进行分析，从语法、词法等方面进行全面的分析，确切弄清其含义所在（如果是native english speaker,单凭语感就能准确理解意思，但对于ESL Learner来说，显然更难）。作者的文章，不是口头交流，因此在文字上一般来说是站得住脚的，也可能是经过编辑修改过了的，一般不用担心。
become a slogan for the rest of World War I. Today it may be used in this positve sense and also pejoratively, as in Never mind that most civilians are starving to death--the ministry regards its job to be business as usual.
我到现在都无法肯定应该是browser business [as usual] is courting disaster还是browser [business as usual] is courting disaster。大家似乎都赞同前者，但从文章的另一处：If your enterprise is considering running critical applications on Firefox and IE, are you courting disaster?来看，并不能排除后者的可能性。
establishment was continuing to operate in spite of fire, construction, or some similar interruption. it had been extended to broader use by 1914, when winston Churchill said in a speech: " The maxim of the British people is "business as usual," which
yes, let a have a look at the exat meaning of "business as usual", the normal course of some activity, as in The fir destroyed only a small section of the store, so it's business as usual. the term orginated as an announcement that a commercial
"As usual" means As commonly or habitually happens. For example, As usual, I slept late that Saturday morning. This sentence is quoted form American Heritage Dictionary. It is clear that "as usual "can be placed at the beginning of the sentence as well.
将business和browser分开，说成“business as usual"很荒唐。as ususal是一个习惯用法，可以把这个习惯用法放在句首或句末都可以。browser business其实就是指”浏览器业务”，这显然是大家认可的，没有必要死扣"行业”字眼，即使死扣“行业”也一样，也就是浏览器业务。
所以说，browser business as usual is courting disaster实质就是说，再通过现在通常的浏览器来做业务，那你是自讨苦吃。原来看到所提问题，我直觉它应该是这个意思，现在看了更多的上下文，那就不仅仅是直觉了。另外，英文中用现在进行式表示马上就要发生或非常紧迫的事项，想必大家都不陌生，这也正是此处现在进行式的作用。
其实前面的“If your enterprise is considering running critical applications on FIREFOX or IE.....” 已经基本说清楚了，就是应用系统采用的是B/S架构，也就是通过浏览器来作业务前端，当然还是说的业务。所有的数据安全也好，其它安全也罢，都是围绕业务数据的。浏览器本身的不安全因素并不是什么新发现，但现在所面临的安全危险却是史无前例的。所以说，如处理业务的浏览器再像往常那样继续下去，肯定是自找麻烦，原来还凑合，现在可不行了。
文章首句提到了：If your enterprise is considering running critical applications on Firefox and IE, are you courting disaster? We examine the latest in browser security, such as antiphishing technology and validation certificates, to help keep your data safe.
我怀疑browser business as usual is courting disaster这一句，应当断成business as usual（与往常一样）, browser is courting disaster.
不知是否对头。
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
The translation workplace 
Translation industry wiki
