KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

for privileges

Chinese translation: 检查控制权限

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 Jan 10, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / risks of new technology
English term or phrase: for privileges
Stay with us on the jargon here. Network admission control is Cisco's baby, and it's all about controlling which devices connect to your network: Are they clean of viruses? Are security settings up to date? If not, quarantine. Network access control (or in Microsoft's parlance, network access protection) addresses what devices can do once they're on the network—checking the PC's or printer's profile against a directory server or access control server {for privileges}. No vendors offer both network access control and network admission control, and cooperation among vendors is just starting.
对照目录服务器或者访问控制服务器来检查个人电脑或打印机的安全状况,以便授予相应权限。
谢谢指正!
clearwater
China
Local time: 21:36
Chinese translation:检查控制权限
Explanation:
根据控制权限决定设备接入及其权限。

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-01-10 08:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

check.....for something是check类词汇最基本用法,直译就是检查......有无......或为.....而检查,无论汉语措辞为前者还是后者,英文的意思都差不多。privileges为特权、权限,那就是看一下有没有这个权限了。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 21:36
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3检查控制权限
orientalhorizon


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
检查控制权限


Explanation:
根据控制权限决定设备接入及其权限。

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-01-10 08:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

check.....for something是check类词汇最基本用法,直译就是检查......有无......或为.....而检查,无论汉语措辞为前者还是后者,英文的意思都差不多。privileges为特权、权限,那就是看一下有没有这个权限了。

orientalhorizon
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 596
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: 应该是checking sth against sth for privileges,这里的for privileges应该表示目的吧?!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang: 检查是否有访问权限 check ... for ...的用法
22 mins
  -> 谢谢兄弟,我正在补充关于check..for....的用法时,和人谈了几个事儿,等谈完了发上去,才看到你的补充,早知道我就不写了:)

agree  chica nueva: IMO 意思是对照检查前者具有那些访问权限
2 hrs
  -> sure, thanks a lot!

agree  Danbing HE
8 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search