aligned

07:42 Jan 15, 2008 

@Jinhang: 其实我一向主张从众随俗，关于 master data 的译法，我不过顺道提，真正交出译稿时，我一样会交出“主数据”，只是跟我工作的同仁知道我另有意见而已。德文里有 Stammzell 这个词，既不翻译成 master cell，也不翻译成“主细胞”或“基本细胞”，而是 stem cell 或“干细胞”；那么，Stammdaten 为何不叫 stem data 或“干数据”？这必须理解两种不同东西的本质才能解说，否则从众随俗，知其所指即可，倒也不必改“待罪羔羊 scape goat?”。

06:36 Jan 15, 2008 

不敢不敢，IT 类翻译得很好的，大有人在，偶尔我也请到几位帮我一起赚钱，不过也只挑真懂的、适应能力强、不会受到一点小小批评就耐不住的。

04:43 Jan 15, 2008 

看来普天之下，也只有Wenjer你一人真正懂IT了。我自信满满，干你何事？没有自信，作啥回答？难道非得要人家也与你一样？笑话。拨高自己、贬低人家的本事，倒是让我望尘莫及的。

04:41 Jan 15, 2008 

看来普天之下，也只有Wenjer你一人真正懂IT了。我自信满满，干你何事？没有自信，作啥回答？难道非得要人家也你一样？笑话。拨高自己、贬低自己的本事，倒是让我望尘莫及的。

03:31 Jan 15, 2008 

关于master data的译法，我还是用了“主数据”，大家都这样用，约定俗成，呵呵。

03:22 Jan 15, 2008 

clearwater的答案也应该不算错，不过只能将分将给一个人。

03:22 Jan 15, 2008 

另外顺道提一下，把 master data 翻译成“主数据”是那些不真正懂 IT 的翻译者创造出来的“积非成是”。在德语里从来不把 master data 说成 Meisterdaten，只说 Stammdaten，这不是没有原因的，熟悉 SAP 之类的商务内容服务系统者都知道只有“基本资料”和经过商务流程改变了的“基本资料”，没有所谓的“主数据”。不过，既已积非成是，大家那么用，知其原本所指也就无妨“主数据”下去了。

03:16 Jan 15, 2008 

“校准一致的”没错！

03:12 Jan 15, 2008 

我说，非是“校准一致”不可，说得有点太满，应该改为：大概就是“校准一致”、八九不离时。那么自信满满，平常我可真的不敢。不过，EDI 服务的业务是我的本行，倒清楚 EDI 业务提供的内容是些什么，因此 master data 要如何 align、跟什么 align，我不会迷糊的。

03:07 Jan 15, 2008 

简单说，align 这个动词的意思是 to make something in line (with something)，那不正是 to make something correct (in accordance with something) 吗？在德语里，后头的 something 连提都可以不用提，英语可没那么方便。无论如何，aligned 转为形容词后，指的非是“校准一致”不可。

03:04 Jan 15, 2008 

我将这篇稿子的德文版用google翻译成英文版，发现与aligned对应的词是matched，reconciliation等词汇，因此基本可以断定，aligned这里是一致的意思。

02:59 Jan 15, 2008 

使用英文，措辞改成 According to Jorg Pretzel of GS1 Germany, "Our customers clearly view accurate and aligned master data as a key contributor to a smooth running supply chain..." 那就生动了许多。但德文新闻稿并没有错误，单单那个 korrekt 一个字已经包含了 accurate 和 aligned。

02:56 Jan 15, 2008 

不过，如果有人胆敢把上面那句话翻译成 "Correct master data based on global standards are of central meaning for trade and industry," Jörg Pretzel emphasizes. 保证英语母语者人人都会读得一头雾水。

02:54 Jan 15, 2008 

使用英语和使用德语解说该公司的业务内容，当然肯定会有些许差异。德文新闻稿里并没有任何一个字可以直接对应 align 这个动词，就像一个 korrekt 就包含了 accurate 和 aligned 一样，如果翻译成 correct master data 虽然意思没有跑掉太多，但还是没有两个英文形容词并用来得正确。

02:50 Jan 15, 2008 

就英语语法来说，把 accurate 和 aligned 分开是正确的，但在德文新闻稿里两者混而为一，只说 korrekte Stammdaten，德语语意上包含了 accurate 和 aligned 两者。该新闻稿的德文措辞如下：
"Korrekte Stammdaten auf Basis globaler Standards sind für Handel und Industrie von zentraler Bedeutung," betont Jörg Pretzel.

02:06 Jan 15, 2008 

这里已经出现了accurate 一词，所以aligned 似乎不应该是korrekte 的意思。以下是更多关于align的用法的背景，供各位同仁参考：

"Walgreens uses global data synchronization to align our data with suppliers large and small,"


The new company helps more than 2,600 suppliers align and synchronize master data (such as product, case and pallet information) with retailers through the Global Data Synchronization Network (GDSN).

18:20 Jan 14, 2008 

德文版只说 korrekte Stammdaten (校准的基本资料信息)，korrekt 这个字和英文的 correct 相近，但它的意思一方面是“精确”，另一方面也是“配合一致”，所以翻译成“校准一致”应该不为错。

16:48 Jan 14, 2008 

Wenjer Leuschel叔，能帮我查一下本新闻稿德文版（我不懂德语）中aligned的德语用法吗，这样双语断定它的意思基本就可以肯定了，多谢啊！