08:26 Jan 15, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT skills | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: orientalhorizon Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 企业级;工业级 |
| ||
4 +1 | 企业级计算 |
| ||
3 | industrial strength = 工业浓度 |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
industrial strength = 工业浓度 Explanation: industrial strength = 工业浓度 -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-01-15 08:37:30 GMT) -------------------------------------------------- industrial strength cleaner = 工业浓度清洁剂 Reference: http://209.85.173.104/search?q=cache:pFCS7WKlxGsJ:fnagri.gov... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
企业级;工业级 Explanation: 真译是达到行业、工业强度级别的运算或计算,其实基本就相当于平常说的“企业级”,“工业级”听起来会觉得怪些。 |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 day 6 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |