This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

DR site

Chinese translation: 灾难恢复站点

16:56 Feb 21, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: DR site
Joining FDRERASE for z/OS and FDRERASE/OPEN users now have a way to remove critical privileged financial and personal identity information from enterprise disk storage they might be disposing of, repurposing and especially important a way of scrubbing that information before leaving a {DR site} that is US Government (CCEVS) certified, said Thomas J. Meehan, INNOVATION Data Processing Vice President Advancing Technology.

TIA!
Jinhang Wang
China
Local time: 09:41
Chinese translation:灾难恢复站点
Explanation:
呵呵这个最熟悉不过了。

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-22 00:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

这个site是place，而不是website。

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-22 03:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&q="灾难恢复站点"&meta=&aq=f


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-22 03:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

如果你要用地点，也没关系，但现场不妥。
“灾难恢复站点”是比较惯用的说法。

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-22 03:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

当然，还可以说：场地；
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3灾难恢复站点
clearwater
4 +1灾难回复网站
Wenjer Leuschel (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dr site
灾难回复网站


Explanation:
http://www.zrg.com/doc/Common_Docs.htm

这个链接有一点说明。我觉得应该可以这样翻译。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 212
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your help! I visited the URL you provided, finding that site is a location, not a website.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rushidao: I think it is a website according to the context. "remove critical privileged financial and personal identity information from enterprise disk storage ..."
9 hrs
  -> Thanks. For sure, I had to take a course in setting up an DR.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dr site
灾难恢复站点


Explanation:
呵呵这个最熟悉不过了。

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-22 00:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

这个site是place，而不是website。

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-22 03:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&q="灾难恢复站点"&meta=&aq=f


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-22 03:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

如果你要用地点，也没关系，但现场不妥。
“灾难恢复站点”是比较惯用的说法。

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-22 03:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

当然，还可以说：场地；

clearwater
China
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 492
Notes to answerer
Asker: 如果是place，似乎译为现场、地点较妥，站点现在基本等于是website了

Asker: Thank you very much for your help!

Asker: 其实，我不是很喜欢站点的用法，不过，大家都这么用，也只好从众了


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milton Guo
3 hrs
  -> 谢谢！
agree  Frank Wang: “灾难恢复站点”用得比较多，也可以说“灾难恢复中心/位置/地点”等。“灾难恢复”是将数据副本存储在一些存储设备上，根据要求高低，放这些存储设备的地点距离有远有近，远一点可以避免一场洪水等同时摧毁多个地点（Site）。灾难恢复不是靠网站实现。
5 hrs
  -> 谢谢！
agree  Danbing HE
1 day 3 hrs
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search