KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

bring process discipline to their organizations

Chinese translation: (在各自的企业/公司)形成业务流程规则/规范

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:16 Feb 22, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / small business IT
English term or phrase: bring process discipline to their organizations
Involving IT managers early in discussions about business direction allows them the opportunity to meet the business owner's expectations for timing and costs. The department may even find ways to improve business direction through the use of technology, Hoover suggests. "Enterprise IT organizations have used [technology] to reduce labor costs, speed time to delivery and {bring process discipline to their organizations}," he says.
clearwater
China
Local time: 01:55
Chinese translation:(在各自的企业/公司)形成业务流程规则/规范
Explanation:
(在各自的企业/公司)形成业务流程规则/规范

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-02-22 02:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

更正一下:建立了自己的业务流程规范

整句试译:IT企业利用“技术”降低了劳动成本、提高了交付速度并建立了自己的业务规范。
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 01:55
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6(在各自的企业/公司)形成业务流程规则/规范
Julia Zou


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(在各自的企业/公司)形成业务流程规则/规范


Explanation:
(在各自的企业/公司)形成业务流程规则/规范

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-02-22 02:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

更正一下:建立了自己的业务流程规范

整句试译:IT企业利用“技术”降低了劳动成本、提高了交付速度并建立了自己的业务规范。

Julia Zou
China
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 359
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ration: 或:在企业中建立流程规范/为企业引入流程规范
8 mins
  -> Thank you!

agree  Milton Guo
30 mins
  -> Thank you!

agree  Helen Li
50 mins
  -> Thank you!

agree  rushidao
1 hr
  -> Thank you!

agree  Danbing HE
23 hrs
  -> Thank you!

agree  J.H. Wang: 为组织引入流程
1 day13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search