unconnected services

Chinese translation: 非关联服务

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unconnected services
Chinese translation:	非关联服务
Entered by:	clearwater

00:22 Mar 6, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / security tokens

English term or phrase: unconnected services

We've long known that multifactor authentication provides stronger security over simple passwords, but a limited number of options, cost, interoperability issues, and the dread that IT pros feel at the idea of issuing users multiple tokens have put a damper on deployment. With its recently released Reference Architecture 2.0, the Initiative for Open Authentication, or OATH, hopes to allay these misgivings with an open standard to bring strong authentication to applications and services.

The operative word here is "standard." Systems based on OATH's architecture allow for interoperability among user tokens and a variety of services requiring authentication. The ultimate goal: a single token compatible with any number of services from different providers. This is a fantastic idea, but it's currently possible only in a limited way. Because the current token implementation is event-triggered, if a token is used with {unconnected services}, the event count for those services will not match the state of the token, causing authentication to fail. The only way to make the system work is for all services to use the same validation back end, thereby keeping token state consistent. One such service is VeriSign's Verified Identity Protection, or VIP. Charles Schwab and eBay are two high-profile users; customers need only a single token to authenticate to these and other VIP-managed online services.

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 12:14

非关联服务

Explanation:
这些服务使用相同的验证机制，否则，可称非关联服务。

--------------------------------------------------
Note added at 2小时 (2008-03-06 02:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

当然可以理解成 non interoperable。但这里还是就验证机制来说的，而不是服务本身。

Selected response from:

Xiangdong Zhuo
China
Local time: 12:14

Grading comment

谢谢！
明白了，是指与tokens不相关联的服务。
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

非关联服务

Xiangdong Zhuo

中断的网络服务

Duobing Chen

Answers

30 mins confidence:

中断的网络服务

Explanation:
文章描述的是网络的运行原理，如果网络中断，令牌无法返回。

Duobing Chen
China
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 142

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

非关联服务

Xiangdong Zhuo
China
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 124

Grading comment

谢谢！
明白了，是指与tokens不相关联的服务。

Notes to answerer

Asker: 从上下文来看，我怀疑这里的unconnected其实是指non interoperable，不知是否可以这样理解。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unconnected services

Chinese translation: 非关联服务

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

unconnected services

Chinese translation: 非关联服务

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language