KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

set the table

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:42 Mar 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / green IT
English term or phrase: set the table
Clearly, environmental concerns are near and dear to Saper's heart, and not just for the sake of the bottom line. In his mind, it is IT's responsibility as the biggest consumer of electricity in the company to {set the table} not just for reduced energy consumption and efficient computer use, but for all things green.
clearwater
China
Local time: 13:22
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2确定了标准Lichun E
4设置电脑桌面ADELLEBJ


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
确定了标准


Explanation:
similar to "set the tone", it sets the criteria for something.

确定了基调,确定了标准。

FYI

Lichun E
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milton Guo
20 hrs

agree  Carol So
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
设置电脑桌面


Explanation:
Saper关注环境问题。他认为IT有责任设置相应的电脑桌面,以利能耗降低、有效利用电脑,以及所有环保事项。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-07 08:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

或者不用桌面,改为设置相应工作台/体系

ADELLEBJ
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search