KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

top-pedigree

Chinese translation: 顶尖的

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: top-pedigree
Chinese translation:顶尖的
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Mar 11, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / UTM
English term or phrase: top-pedigree
Of course, putting all the animals under one roof does have negatives. It's unlikely that any single UTM product will embody the best of each of its parts. For example, with the exception of Check Point, IBM, and Juniper, whose UTM devices integrate technologies from their {top-pedigree} intrusion-prevention systems, most UTM IPS functionality won't measure up to standalone intrusion-prevention systems in terms of features and depth of detection and prevention. Likewise with some antivirus and anti-spam functionality.
顶尖的?
clearwater
China
Local time: 09:16
顶尖的
Explanation:
top-notch
Classie Baloo boasts top pedigree
Sharapova shows she is top pedigree
www.google.com
Selected response from:

Sun Song
China
Local time: 09:16
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2顶尖的
Sun Song


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
顶尖的


Explanation:
top-notch
Classie Baloo boasts top pedigree
Sharapova shows she is top pedigree
www.google.com

Example sentence(s):
  • Sharapova shows she is top pedigree
Sun Song
China
Local time: 09:16
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 215
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZ-Loc: totally agree. ^^
4 hrs

agree  Danbing HE
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search