within the construct of

Chinese translation: 在......框架中

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	within the construct of
Chinese translation:	在......框架中
Entered by:	clearwater

11:22 Mar 12, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / agile programming

English term or phrase: within the construct of

The new system, rolled out in late 2005, has made the work of these phone-traffic controllers much easier for network load balancing; the system it replaced was difficult to upgrade. At that point, few people in the company even knew how the old system worked, says Kerry Buckley, a lead software developer in Ipswich, U.K., who worked on that project team.
But the most dynamic part of the development effort was this: The project was completed {within the construct of} BT's nascent 90-day agile development cycle. Prior to the London-based telco giant's shift to an agile development methodology in 2005, it could take three to nine months for a third-party developer to gather specifications. Then the development itself could take up to 18 months or longer to complete, according to Al-Noor Ramji, CEO of BT Design and CIO at BT Group.
觉得这个construct费解。

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 11:12

在。。。。框架中

Explanation:
在ＢＴ最初的９０天快速发展周期框架中

Selected response from:

liuman
United Kingdom
Local time: 04:12

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

在。。。。框架中

liuman

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

在。。。。框架中

Explanation:
在ＢＴ最初的９０天快速发展周期框架中

liuman
United Kingdom
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

谢谢！

Notes to answerer

Asker: agile development ：敏捷开发

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations