KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

Bethesda Lutheran Homes and Services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:24 Mar 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / strategic planning
English term or phrase: Bethesda Lutheran Homes and Services
Bethesda Lutheran Homes and Services (BLHS), a faith-based provider of services for individuals with developmental disabilities, was a couple years into a five-year organizational strategic plan when Brian Tennant became its CIO.
如何翻译比较好?
clearwater
China
Local time: 07:01
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Bethesda Lutheran护理及服务中心
AZ-Loc
4Bethesda Lutheran 居家(支持)服务(公司)
Julia Zou
3Lutheran = 路德宗教会
chica nueva


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bethesda lutheran homes and services
Bethesda Lutheran护理及服务中心


Explanation:
Bethesda Lutheran护理及服务中心
Just my guess based on these examples:
美国养老院及老年人服务协会
American Association of Homes and Services for the Aging
护理院
nursing homes

AZ-Loc
China
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milton Guo
1 hr
  -> Thanks, Milton! :-)

agree  Helen Li
1 hr
  -> Thanks, Helen! 8-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bethesda lutheran homes and services
Bethesda Lutheran 居家(支持)服务(公司)


Explanation:
Bethesda Lutheran 居家(支持)服务(公司)
可能加上“支持”这两个字更好一些,不然容易被误认为是“家政服务公司”。
根据网上找到的对bethesda lutheran homes and services的介绍,我觉得可以翻译为:Bethesda Lutheran 居家支持服务(公司)

Bethesda Lutheran Homes and Services has been providing services to people with developmental disabilities since 1904. Our mission is to teach and share Christ's love while providing ***supports and services*** for people with developmental disabilities.


eg.
2007年10月27日至11月7日,我们分别考察了加拿大和美国的长期照料服务状况。 ..... 老龄居家服务协会(AAHSA, American Association of Homes and Services for the ...
www.shrca.org.cn/big/2681.html - 50k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-14 07:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bethesda Lutheran可以不译,也可译作:贝塞斯达•路德

eg.
1.贝塞斯达软件公司- Wikipedia- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]贝塞斯达软件公司(Bethesda Softworks, LLC,以下简称贝塞斯达公司) ... 贝塞斯达使用了两种标记,「贝塞斯达游戏工作室」和「贝塞斯达软件公司」,前者用于标记完全 ...
zh.wikipedia.org/wiki/Bethesda_Softworks - 40k - Cached - Similar pages
More results from zh.wikipedia.org »
2.
加州路德大学California Lutheran University | 留学通-专业游学代办 ...- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]Founded in 1959, Cal Lutheran is part of a 500-year-old tradition of Lutheran higher education — a tradition that expects you to ask the big questions — and ...
www.studyabroadmaster.com/node/205 - 35k - Cached - Similar pages

Pacific Lutheran University 太平洋路德大学| 留学通-专业游学代办 ...- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]Pacific Lutheran University was founded in 1890 by a group of mostly Norwegian Lutherans from the Puget Sound region. They were led by the Reverend Bjug ...
www.studyabroadmaster.com/node/174 - 35k - Cached - Similar pages




Julia Zou
China
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bethesda lutheran homes and services
Lutheran = 路德宗教会


Explanation:
Lutheran = 路德宗教会

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-14 06:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Bethesda = 毕士大

(Google)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-03-14 20:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

home = a place for the care of a group of people or animals of the same type, who do not live with a family 收容所 eg a children's home 儿童之家, an old people's home 老年人之家, Battersea Dog's home 贝特西购之家 (朗文进阶词典)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-03-14 20:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

resthome = 养老院



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-03-14 20:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

[中途宿舍 half-way house:

社區精神健康照顧服務 Community Mental Health Care Services:

社區精神健康照顧服務是一項為加強社區支援予精神病康復者而設的嶄新服務。主要是希望透過家居訓練及各項支援服務,協助剛離開醫院的精神病康復者及剛離開中途宿舍的舍友能在社區得到持續支援,解決所遇到的適應問題,從而重新融入社區。社區精神健康照顧服務亦會為未有日間服務安排的中途宿舍舍友提供一站式的職業康復服務,以協助他們發展和維持社交及經濟活動能力。

http://209.85.173.104/search?q=cache:fa2gbKUeswoJ:www.richmo...]



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-03-14 20:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

developmental disabilities = intellectually handicapped

handicapped = suffering from a disability of your mind or body, which prevents you from living a normal life. (智力或身体上)有残疾的 eg He's both mentally and physically handicapped. 他在智力上和身体上都有残疾. (朗文进阶词典)


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-03-14 20:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

the intellectually disabled = 智障人士:

以社会模式的残疾观推进智障人士的社会融合Promoting Society ...- [ Translate this page ]以社会模式的残疾观推进智障人士的社会融合. Promoting Society Inclusion of Intellectually Disabled People by Social Model of Disability ...
scholar.ilib.cn/A-zgtsjy200609002.html - Similar pages


chica nueva
Local time: 11:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 381
Notes to answerer
Asker: 谢谢!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search