that

Chinese translation: HTTP内容编码

07:16 Mar 14, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / UTM

English term or phrase: that

While much malicious traffic can be mitigated with a properly tuned IPS, in general, IDS/IPS vendors have had a difficult time keeping up with the shift from server attacks to client-side exploits. Network gateway intrusion-prevention systems suffer from a perspective problem: Attacks that don't simply target the network socket are difficult to detect. For example, a browser plug-in exploit can be sent inside encrypted JavaScript that's compressed inside HTTP content encoding {that} is encrypted inside of an SSL transaction. Without software running on the endpoint or the ability to perfectly emulate an endpoint--something no network IPS is capable of--there's no reliable way for an IPS to stop this type of attack.
请问这个that指代什么？
是指HTTP content encoding吗？如果是，具体又是什么意思呢？

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 22:09

Chinese translation:HTTP内容编码

Explanation:
对，是HTTP内容编码的意思

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-14 08:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

1. HTTP内容编码/压缩机制或方法在an SSL transaction里面加密应该是没有问题
2. 如果that指前面的encrypted JavaScript，依grammar来看，整句话应该写为For example, a browser plug-in exploit can be sent inside encrypted JavaScript that's compressed inside HTTP content encoding and that is encrypted inside of an SSL transaction. 而不是For example, a browser plug-in exploit can be sent inside encrypted JavaScript that's compressed inside HTTP content encoding that is encrypted inside of an SSL transaction.

Selected response from:

jasmine93jas
Local time: 22:09

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

HTTP内容编码

jasmine93jas

Discussion entries: 7

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +4

HTTP内容编码

jasmine93jas
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

谢谢！

Notes to answerer

Asker: 可HTTP content encoding其实是HTTP compression，难道HTTP内容编码/压缩机制或方法在an SSL transaction里面加密？感觉讲不过去。我怀疑这个that指前面的encrypted JavaScript ，确切地说是encrypted JavaScript (code)。请行家指正。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

that

Chinese translation: HTTP内容编码

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

that

Chinese translation: HTTP内容编码

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language