stumbling over password protocols
Chinese translation: 常在密码协议上栽跟头
| 10:50 Apr 1, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / training mistakes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AZ-Loc China Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 因密码协议问题而踌躇不前 |
| ||
| 3 +1 | stumbling over = 笨手笨脚地用;结结巴巴地的记忆;(还)不顺;(还没)顺练好 |
| ||
| 3 | 在密码方面也是一筹莫展 |
| ||
| 2 +1 | 常在密码协议上栽跟头 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
在密码方面也是一筹莫展 Explanation: stumble是磕磕碰碰的意思，password protocols为密码协议的意思，所以这里的意思是在密码协议上磕磕碰碰。综合来讲，我建议翻译成“在密码方面也是一筹莫展”，希望大家看看是否合理，也欢迎大家指正和讨论 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1因密码协议问题而踌躇不前 Explanation: stumble over本意是被...绊倒，所以可以意译为因密码协议问题而踌躇不前。仅供参考！ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| stumbling over password protocols 常在密码协议上栽跟头 Explanation: stumble over 栽倒，栽跟头。 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-04-01 15:22:00 GMT) -------------------------------------------------- 队员仍然打开一些具有迷惑性的电子邮件附件、在密码协议上经常栽跟头。 REF: rouge: a deceitful and unreliable scoundrel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stumbling over = 笨手笨脚地用;结结巴巴地的记忆;(还)不顺;(还没)顺练好 Explanation: stumble = to stop or make mistakes in speaking or reading aloud 结结巴巴地讲话 eg She stumbled over the long word. 她结结巴巴地读出那个长词.(朗文进阶词典) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations