KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

Pardee Professor of Computing Science

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Apr 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / multi-core
English term or phrase: Pardee Professor of Computing Science
That's not to say that the IT industry is scoffing at the potential benefits of multi-core processing. But the mountain between IT and some future multi-core promise land -- namely, the task of developing parallelized apps that keep pace with continual core advances -- is huge, says David Patterson, the{ Pardee Professor of Computing Science} at UC Berkeley and director of the parallel computing lab. "It's the biggest challenge in 50 years of computing. If we do this, it's a chance to reset the foundation of computing."
这个头衔怎么翻译?谢谢!
clearwater
China
Local time: 20:31
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1计算机科学的Pardee教授
Duobing Chen
4 -1计算机系主任教授
Jason Young


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pardee professor of computing science
计算机科学的Pardee教授


Explanation:
供参考

Duobing Chen
China
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yan Yuliang: 不过Pardee还是译得不对啊!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pardee professor of computing science
计算机系主任教授


Explanation:
这里的computing science应当是指计算机系,google上查到pardee有主任的意思

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-02 12:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

绝不可能是人名,文法不是这样用的

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-02 12:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Biography: David Patterson is the Pardee Professor of Computer Science at the University of California at Berkeley, which he joined after graduating from ...


Jason Young
China
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Pardee是一人名。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yan Yuliang: 窃以为,computing science 并非计算系,而是计算机科学。wikipedia上给的解释是:Computer science (or computing science) is the study of the theoretical foundations of information and computation and their implementation and application ....
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search