https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/it-information-technology/2512409-override-password.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

override password

Chinese translation: 清除密码

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:override password
Chinese translation:清除密码
Entered by: clearwater

07:08 Apr 3, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / USB flash drives
English term or phrase: override password
The first thing the drive log-in application asks is for a password and password hint. There is a minimum of seven characters that must include both alpha and numeric characters. Once you've created a password, a separate box allows you to continue the start-up in standard mode or switch to corporate mode. Corporate mode allows users to create an Administrator {override password} that can be used to access the drive in case they forget their password.
1、取消密码
2、覆盖密码
还是？
clearwater
China
Local time: 01:23
清除密码
Explanation:
在忘记密码或不知道密码的情况下清除密码以进入。
Selected response from:

Jessie Zeng
China
Local time: 01:23
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7超级密码
Wallace Gu
4超驰密码
Duobing Chen
4超控密码
Milton Guo
3忽视密码
Bin Tiede (X)
3清除密码
Jessie Zeng


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
忽视密码


Explanation:
理解为不是取消，而是在这里忽视密码。

Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 19:23
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
超驰密码


Explanation:
应该是最高级别密码，可越权控制。

Duobing Chen
China
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
清除密码


Explanation:
在忘记密码或不知道密码的情况下清除密码以进入。

Jessie Zeng
China
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
谢谢！
Notes to answerer
Asker: 谢谢！发贴后，才想到要把“清除密码”这一项添上去:)

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
超级密码


Explanation:
Administrator Password or Administrator Override Password 都应该指超级密码，可以进入系统修改其他密码。

Wallace Gu
China
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZ-Loc
2 mins
agree  William He
12 mins
agree  Yan Yuliang: 虽然override有“改写”的意思，但此处还是译为“超级密码”更为妥当。
1 hr
agree  Amy Shen: 这样翻很贴切！
1 hr
agree  Wendy Zeng
1 hr
agree  happyzane
5 hrs
agree  orientalhorizon: Absolutely right! This is what we do in real systems.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
超控密码


Explanation:
飞行用自动驾驶仪飞行时,如果飞行员要自己飞,可以按 override按钮,来接管飞机的操纵,这称之为"超控按钮"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-03 10:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

越权的意思

Milton Guo
China
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations