GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:25 Apr 9, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Real-time data | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: servien (X) Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | 可望不可及 |
| ||
4 +1 | 不可实现(的概念) |
| ||
4 | 空中楼阁 |
|
可望不可及 Explanation: If a candy is in the sky, which means it is floating in the sky. So we can see it, but can not catch or grab it. -------------------------------------------------- Note added at 30分钟 (2008-04-09 00:56:19 GMT) -------------------------------------------------- Or one of my friends said it should be " pie in the sky" if an idea or plan is pie in the sky, it seems good but is not likely to be achieved. Those plans of his to set up his own business are just pie in the sky. http://idioms.thefreedictionary.com/pie in the sky -------------------------------------------------- Note added at 31分钟 (2008-04-09 00:57:19 GMT) -------------------------------------------------- 不切实际的空想。 |
| |
Grading comment
| ||