KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

politically determined values

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Apr 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Municipal Wi-Fi 2.0
English term or phrase: politically determined values
The key, he argues, is that genuine municipal networks involve municipal ownership or control, and their criterion of success is not maximizing shareholder value but {politically determined values} of economic and social justice. But Settles cautions against ignoring "economic reality." "If cities are going to control where they're going, cities have to come to grips with the issue of profitability" for the providers, he says. "Someone has to pay for network access."
clearwater
China
Local time: 19:29
Advertisement


Summary of answers provided
4由政治所決定的﹑反應經濟公正和社會正義的價值(觀念)
jyuan_us
4政治效益決定的價值觀
Gertrude Tsau
3由社会效益决定的价值
Bin Tiede


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
由社会效益决定的价值


Explanation:
politically=socially

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-28 11:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

经济与社会公正具有社会价值

Bin Tiede
Germany
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: politically = politically -> means determined by a political process (IMO probably local government/citizens/interest groups etc)
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
政治效益決定的價值觀


Explanation:
後面提了包括"經濟"和 "社會".....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 12:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

政治效益決定的經濟和社會公義價值觀

Gertrude Tsau
United States
Local time: 06:29
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: 由政治过程决定的...
1 day18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
由政治所決定的﹑反應經濟公正和社會正義的價值(觀念)


Explanation:
主張直譯。

jyuan_us
United States
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1140
Notes to answerer
Asker: 这样的译法客户不喜欢^_^ 不知有无简洁而又准确的译法。

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search