KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

operations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:26 Jul 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / growth of small business
English term or phrase: operations
Take care of basics
Part of knowing how to allocate your IT budget is understanding what has to work. "Apply Maslow's hierarchy of needs to IT," says Baschab. "The lowest level of the pyramid, the physiological needs like food and water -- that's your {operations} and infrastructure. It only applies to a few areas -- backup, security, disaster recovery, reliability of Internet connection and e-mail -- but they're the ones that'll kill you if they fail."
翻译成什么样的具体名词比较好?
clearwater
China
Local time: 19:55
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1运营
William Wu
4 +1工作
Lu Zou
3运作ricochu0311
3运作方式
jackylee


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
运营


Explanation:
正常翻译。

--------------------------------------------------
Note added at 3分钟 (2008-07-02 02:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

业务运营,公司运营

William Wu
China
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Chen: 运营/运行系统, 四个字, 和后面对应
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operations
运作


Explanation:
"运作"一词比较像机械式, 层次较低, 较基础.

不用增译"基础", 因为infrastructure已经有了.

ricochu0311
Hong Kong
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
运作方式


Explanation:
FYI

jackylee
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
工作


Explanation:
变通一下是否可以?

那就是你的基本工作和基础设施
backup, security, disaster recovery, reliability of Internet connection and e-mail这些应该算是IT的基本工作/任务吧?


Lu Zou
Australia
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 945

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  QUOI: 日常工作、日常运作
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search