KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

Legal Hold

Chinese translation: 依法保留

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Legal Hold
Chinese translation:依法保留
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Jul 8, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software
English term or phrase: Legal Hold
CommVault's {Legal Hold} capability spans both archive and backup stores to help ensure information is preserved. By maintaining a legally defensible audit trail, these features allow customers to reduce the risks associated with non-compliance with regulations such as the US Federal Rules of Civil Procedure (FRCP) for eDiscovery as well as preserving the evidentiary integrity of content for court submission.
维基百科上给出的解释如下:
A Legal hold is a process which an organization uses to preserve all forms of relevant information when litigation is reasonably anticipated.
不知中文叫什么?谢谢!
clearwater
China
Local time: 19:34
依法保留
Explanation:
(信息的)依法保留

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-08 23:26:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks.
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 19:34
Grading comment
多谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1依法保留
Frank Wang


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legal hold
依法保留


Explanation:
(信息的)依法保留

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-08 23:26:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks.

Frank Wang
China
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 322
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
多谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
1 day10 hrs
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search