KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

enjoy an almost virus-like popularity

Chinese translation: 几乎像病毒一样流行/人气旺

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enjoy an almost virus-like popularity
Chinese translation:几乎像病毒一样流行/人气旺
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Jul 9, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / network intruders
English term or phrase: enjoy an almost virus-like popularity
Peer-to-peer file transfer clients such as Gnutella, BitTorrent, Kazaa, LimeWire and others {enjoy an almost virus-like popularity} as an easy means of sharing music and video files with other media enthusiasts. Unfortunately, they can also share sensitive corporate and personal data with strangers around the block, the country or the world.
clearwater
China
Local time: 00:05
几乎像病毒一样流行/人气旺
Explanation:
如题。说的是诸如 Gnutella, BitTorrent, Kazaa, LimeWire 的P2P文件传输客户端(程序)人气如何旺,使用者是如何的多。供参考。
Selected response from:

Adsion
Canada
Local time: 12:05
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2几乎像病毒一样流行/人气旺
Adsion


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
几乎像病毒一样流行/人气旺


Language variant: 简体中文

Explanation:
如题。说的是诸如 Gnutella, BitTorrent, Kazaa, LimeWire 的P2P文件传输客户端(程序)人气如何旺,使用者是如何的多。供参考。

Adsion
Canada
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 78
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AliceChen: good job
5 hrs
  -> Thanks Alice

agree  Danbing HE
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search