This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

it's a powerful notion

Chinese translation: 是非常好的想法、概念、理念（解释如下）

05:09 Jul 12, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Business Intelligence
English term or phrase: it's a powerful notion
From Wildcat to Datacrat
No one argues that oil isn't one heck of a lucrative industry. And all those profits don't come from good business intelligence practices alone. But {it's a powerful notion} to run a company with the mind-set that virtually every employee is a data analyst.
公司要有这样的经营理念：几乎每个员工都是数据分析师。
两者如何衔接起来？
clearwater
China
Local time: 07:41
Chinese translation:是非常好的想法、概念、理念（解释如下）
Explanation:
上面所给只是大意，不是翻译，也不是解释。此处的it是形式主语，“run a company with the mind-set that virtually every employee is a data analyst” 才是主语。其基本意思是：经营公司时脑子里如果有一根弦儿，即人人都是数据分析员，这本身就是一种非常好的理念。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 07:41
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3是非常好的想法、概念、理念（解释如下）
orientalhorizon
4变通翻译：这一理念很有效
Ritchest


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
是非常好的想法、概念、理念（解释如下）


Explanation:
上面所给只是大意，不是翻译，也不是解释。此处的it是形式主语，“run a company with the mind-set that virtually every employee is a data analyst” 才是主语。其基本意思是：经营公司时脑子里如果有一根弦儿，即人人都是数据分析员，这本身就是一种非常好的理念。

orientalhorizon
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 596
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocky Han: 这中文翻得够绝的。佩服！
6 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Guei Lin
13 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Jinhang Wang: 绝妙的主意
2 days 9 hrs
  -> thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
变通翻译：这一理念很有效


Explanation:
变通翻译：

经营公司要想到，实际上人人都是数据分析员，这一理念很有效。

Ritchest
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search