KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

carried out this Active X repurposing with SonicWall SSL VPN

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:43 Aug 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SSL VPN security
English term or phrase: carried out this Active X repurposing with SonicWall SSL VPN
The danger lies in these clients' reliance on an Active X component that acts as an application launcher, which means it also could launch malicious code, Zusman said. So, the convenience of having the SSL VPN client launch other client applications opens up a potential attack vector, he said. "I think that's a pretty bad tradeoff," he said.
Zusman actually {carried out this Active X repurposing with SonicWall SSL VPN gear}, he said. SonicWall fixed the problem when he told the company about it. This may be possible with other SSL VPN gear as well, he said, but he has not tried.
clearwater
China
Local time: 21:47
Advertisement


Summary of answers provided
5使用SonicWall SSL VPN设备实行了Active X另类用途试验lerner
3执行此用 SonicWall SSL VPN 改变了格式的 Active Xellenlin


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carried out this active x repurposing with sonicwall ssl vpn
执行此用 SonicWall SSL VPN 改变了格式的 Active X


Explanation:
repurpose在google上多被翻为重新定位,重新利用还有重新目的化,我觉得这几种翻法放在这里都不准确,感觉应该是改变了用途或格式的意思,参见英文解释:to use or convert for use in another format or product,

ellenlin
China
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
carried out this active x repurposing with sonicwall ssl vpn
使用SonicWall SSL VPN设备实行了Active X另类用途试验


Explanation:
"Zusman actually {carried out this Active X repurposing with SonicWall SSL VPN gear}, "

翻译:Zusman已使用SonicWall SSL VPN设备实行了Active X另类用途试验。

这里,repurposing 作为名词使用,意为“用作其他用途(的做法)”

--------------------------------------------------
Note added at 3天2小时 (2008-08-29 07:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

这样更通顺:

Zusman已将此类Active X功能转换运用于SonicWall SSL VPN装置。

lerner
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search