KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

drive through this transition process

Chinese translation: 完成该迁移过程

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive through this transition process
Chinese translation:完成该迁移过程
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:02 Sep 1, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IPv6
English term or phrase: drive through this transition process
Huston says NATs for IPv6 are "absolutely vital" for the transition from IPv4 to IPv6.
"Without NATs we might as well all go home, as we cannot {drive through this transition process} with a completely depleted IPv4 pool of addresses without a whole lot of additional NAT capability, both as traditional NATs and as protocol translating NATs," Huston says.
clearwater
China
Local time: 18:59
完成该过渡过程
Explanation:
drive through 通过,可引申为完成!
Selected response from:

William He
China
Local time: 18:59
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3完成该过渡过程
William He


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
完成该过渡过程


Explanation:
drive through 通过,可引申为完成!

William He
China
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 294
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
45 mins
  -> 谢谢!

agree  Wenjer Leuschel: 过渡过程=转继过程,但不等于迁移过程。
4 hrs
  -> 谢谢!

agree  Danbing HE
12 hrs
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search