This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

Between them

Chinese translation: 两个加起来

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Between them
Chinese translation:两个加起来
Entered by: clearwater

05:28 Sep 2, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / 10G Ethernet
English term or phrase: Between them
"10GBase-T PHYs are very expensive and extremely power-hungry," says Karvat. "As a result, there's a variety of PHYs, including direct-attach copper which comes from the SFP+ [fibre-optic] community. It's a single lane of copper, not four like CX4, so it is easier and cheaper to cable, and more dense."
It will make it easier to build 10Gig switches, he adds: "Teranetics and Solarflare are both 6W per port, but SFP+ copper is 1W. A 12W solution is impossible in a switch, 6W is extremely challenging, but 1W is fine. There is absolutely no reason for CX4 users not to migrate to direct-attach. {Between them}, CX4 and direct-attach address the 80 percent of the market that's in-room."
clearwater
China
Local time: 22:00
两个加起来
Explanation:
意思是，这两个（CX4 and direct-attach ）加起来， 可以 address 80 percent of the market that's in-room."

有点像这两个包圆了80 percent of the market that's in-room.
Selected response from:

ShelleyX
Australia
Local time: 00:00
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2两个加起来
ShelleyX
3其中
Beyondlingua
3相比较而言
Angeline PhD


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
between them
其中


Explanation:
“它们之间”觉得不好衔接，用这个试试。呵呵。仅供参考！

Beyondlingua
China
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
between them
相比较而言


Explanation:
根据上下文的意思，这样承接应该可以吧。
FYI。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-02 07:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

原文的意思应该是在这些switch中，其中的CX4 and direct-attach…，应该是对比的含义在里面吧。FYI。

Angeline PhD
China
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: 承接没问题。但问题是，between them似乎没有这样的意思。

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
between them
两个加起来


Explanation:
意思是，这两个（CX4 and direct-attach ）加起来， 可以 address 80 percent of the market that's in-room."

有点像这两个包圆了80 percent of the market that's in-room.


ShelleyX
Australia
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xiaoyanchen
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Danbing HE
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search