KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

levels of commitment

19:06 Jun 7, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: levels of commitment

Context:
MySQL supports a variety of database storage engines and although each provides unique benefits, they vary in their support of standard database functionality. More importantly, each engine has a different development model and {levels of commitment} vary. As quoted in the blog of the team leader Bryan Akers of the new MySQL project “Drizzle”, “So many engines, and so little to choose from”, no single good engine can be adopted to fit a particular need.
这段话描述了MySQL的缺点.不知commitment在这里该如何翻译,有劳指教,多谢!

Zhendong Zhang KudoZ activity Questions: 195 (3 open) (1 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 12 China
Local time: 03:41

Summary of answers provided

4 +1

所承担的功能水平

Kirby Chan

3 +1

投入的程度

Shirley Chen

尽心度

Eris Mei

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

所承担的功能水平

Explanation:
for your reference.
从上下文来看，也就是“所起的作用”的意思。

Kirby Chan
China
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of:

Chinese

5 hrs confidence:

尽心度

Explanation:
看似是在说各研发组投入的精力量不同

虽说也有可能是指功能分担上的不同，但 levels of commitment 在这里更像是指 "尽心度," 类似 level of dedication/effort。更何况，那之前的句子已经提到了功能分配上的差异，而 "More importantly" 暗示是在那之外的更重要的事。

Eris Mei
United States
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: