KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

Call-to-action

Chinese translation: 行动诉求、付诸行动、行动呼吁、行动策略、行动号召、具体行动要求

20:18 Jun 7, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Call-to-action

Call-to-action: engage customers that are using MySQL or are interested in using MySQL and ensure they are aware of MySQL product and business challenges; make sure they understand the business and technical risk of choosing MySQL, and ensure they are aware of SQL Server capabilities for the web, including the free editions (SQL Server Express and SQL Server Compact) as well as SQL Server Web edition.

此处Call-to-action应该有"呼吁或要求采取某行动"之意.不知怎么翻译更专业准确(这是微软的一份文件),有劳指教,多谢.

Zhendong Zhang KudoZ activity Questions: 195 (3 open) (1 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 12 China
Local time: 10:04

Chinese translation:行动诉求、付诸行动、行动呼吁、行动策略、行动号召、具体行动要求

Explanation:

具体译法可能仍需视文件中其它段落（上下文）的标题而定。

请参考下列資料：

“1997年ABAC建言書名為「APEC即商機：ABAC的行動訴求」(APEC Means Business-ABAC's Call to Action)。”
http://www.ctasc.org.tw/07ABAC/important.asp

"UNC在畢懷拉醫院主持一項稱為「付諸行動」(Call to Action) 的計劃，簡稱CTA。"
https://nuskin.com.tw/ntc/report/NTCreport200808.pdf

“告知員工你將持續讓他們獲得事件的最新發展，而你必須恪遵你的諾言; 向他們提出「行動呼籲」﹙call to action﹚。”
www.dyu.edu.tw/~hrpr/online/course/yao-2/2-11.ppt

“2005年，在《美国残疾人法》立法15周年之际，美国卫生总监卡莫纳(Richard H. Carmona)发出"促进残疾人健康与福祉行动呼吁"(Call to Action to Improve the Health and Wellness of Persons with Disabilities)。”
http://www.america.gov/st/health-chinese/2008/April/20081202...

《面向21世纪美国教育的行动策略》
(Call to Action for American Education in the 21st Century)
http://exp.qpedu.cn/qpthblog/u/zly/archives/2006/282.html

“在21世纪，对于想确保市场竞争力的企业而言，真实性是一个行动号召（Call to action）。 “
http://www.cenn.cn/Services/2008-7/2008716171603.shtml (中国企业新闻网新闻中心)

〈建立一个职场中的新社会契约：具体行动要求.〉《工作展望》
"Building a New Social Contract at Work: A Call to Action."
http://www.myoops.org/cocw/mit/Sloan-School-of-Management/15...