KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

Field Talking Points

20:38 Jun 7, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Field Talking Points

Context:
MySQL (Sun) 5.1 released -- Product Issues and Business Risks
Field Talking Points
December 8, 2008
这是一篇文章的标题.字典上将Talking Point翻译为论据,个人想把这个词组翻译为"现场讨论点".不知怎样翻译才比较准确,还请各位指教,多谢了.

Zhendong Zhang KudoZ activity Questions: 195 (3 open) (1 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 12 China
Local time: 10:34

Summary of answers provided

概述╱综述╱面面观

Kirby Chan

现场（论点、讨论热点、焦点话题、谈话重点、讨论要点、谈话要点、讨论话题）

Shirley Chen

Answers

2 hrs confidence:

field talking points 现场（论点、讨论热点、焦点话题、谈话重点、讨论要点、谈话要点、讨论话题）

Explanation:

根据 Wikipedia 对 Talking Point 的定义：
A talking point is a neologism for an idea which may or may not be factual, usually compiled in a short list with summaries of a speaker's agenda for public or private engagements. http://en.wikipedia.org/wiki/Talking_points

以上诸多译法仅供参考。若依本文件的上下文，似乎可译为 ‘ 现场论点 ’，请参考以下引述资料：

“紧急时以剧本为基础作成 ’ 论点(talking points) ’。这是公司内部用的公式的position paper，高阶的管理阶层、发言人、公关人员等全公司的人都以此为根据以 ‘one voice一个声音’发出信息。记者会的资料以及对政府，地方政府，议会等的说明也以此为根据制作之。”
http://www.chns.org/s.php?id=34&id2=541

其它若干译法，请参考：

“每周发布的 ‘ talking points（讨论话题） ’，都是社会热点和实时新闻，教师在备课时，上网便可获得海量资源。"
http://media.people.com.cn/GB/22114/52789/63796/4388094.html (人民网)

“我相信從製作人的角度來看，是很想製作一些能帶領潮流、有創意的節目。我相信創意是第一點，要能引起 話題 (Talking Point) 。但更重要的是一定要有人看。”
http://www.rthk.org.hk/special/tvai/2001/pdf/6.pdf

talking point – 谈论的热点
http://english.enorth.com.cn/bbcenglish/takeaway/premiership... (BBC Word Service Learning English)

Talking Point（热点讨论）
http://www.london.gov.uk/londoner/07oct/translations/chinese... (伦敦官方网站)

“联调局干员在餐厅外拦截3人，并搜走该份文件。凯泽承认经常和两人见面，并事先拟妥 “谈话要点”（ talking points） 交给对方。”
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/world... (新华网)

"由民間司法團體「司法觀察」 (Judicial Watch) 援引資訊自由法要求公佈，其中包括鮑爾森於會中的 「談論話題」(talking points) 。類似消息當時曾經媒體廣泛披露，如今獲得證實。"
http://tw.money.yahoo.com/news_article/adbf/d_a_090514_2_1hs... (巨亨网)

Shirley Chen
United States
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: