KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

trigger slot

Chinese translation: 触发槽

10:41 Oct 9, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: trigger slot

The Insert template includes a trigger slot through which it receives the data
structure to be saved in the database.

Mark Chen KudoZ activity Questions: 178 (none open) (26 closed without grading) Answers: 233 China
Local time: 02:53

Chinese translation:触发槽

Explanation:
按常规应当就是这个。

Selected response from:

Dallas Cao
China
Local time: 02:53

Grading comment

Thanks Dallas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

触发槽

Dallas Cao

4 +1

扳机槽（孔）

Grace Liu

触发接口

servejoy

触发孔

fyao99

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

触发槽

Explanation:
按常规应当就是这个。

Dallas Cao
China
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 29

Grading comment

Thanks Dallas.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

扳机槽（孔）

Explanation:
trigger 是枪上的触发扳机，我们通常说“扣动扳机”，而不说“扣动触发器”
slot 是为扳机留出的孔槽，扳机由此从枪身出来，是一个狭长的槽，扳机在中间可以前后移动。slot不是扳机外面起保护作用的guard。

如link上的图所示，第一个是slot，写single hook 和double hook的箭头所指是slot的位置
第二个是trigger guard

Reference: http://www.dinzagarms.com/misc_parts/large/singledoublehook....
Reference: http://www.havlinsales.com/22guard.jpg

Grace Liu
Canada
Local time: 10:53
Native speaker of:

Chinese

7 hrs confidence:

触发孔

Explanation:
综合一下各位的翻译，这个触发孔（槽）应该接近它的真正意思吧

fyao99
United States
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of:

Chinese

16 hrs confidence:

触发接口

Explanation:
槽 usually refers to hardware slot. 接口may be used for either hardware or software slot. Since I'm not sure if the sentence is referring to software or hardware, the later might be a safer bet.

servejoy
United States
Local time: 13:53
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 17