ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

Dewey Decimal library file system

Chinese translation: 使用杜威十进分类法的卡片式目录

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dewey Decimal library file system
Chinese translation:使用杜威十进分类法的卡片式目录
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Mar 7, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Red Hat Linux
English term or phrase: Dewey Decimal library file system
We heard similar noises from an experienced Linux kernel developer. He said that Red Hat's change was like shuffling all the cards in an old fashioned ***Dewey Decimal library file system*** – the card you want is still there, but finding it is no easy task – and that this would cause problems for CentOS, which is an economic threat to Red Hat.
只知道Dewey Decimal system叫“杜威十进分类法”。
clearwater
China
Local time: 02:16
使用杜威十进分类法的卡片式目录
Explanation:
file system 是指 filing system, 在这里就是指 card catalogue, 卡片式目录

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 08:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

这应该其实是图书馆学的问题,不是IT.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-03-08 01:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

我认为作者的焦点不是分类法本身,而是哪堆卡片,因为比喻的要点就是打乱了次序就会很难找,暗示这是指人手操作的目录。另外,我也不认为杜威分类法本身是 old fashioned 的,但是实实在在的卡片就肯定是过时的东西了。(使用杜威分类法的线上目录完全没有过时,也没有打乱了次序就会很难找这种事。)
Selected response from:

Ambrose Li
Canada
Local time: 14:16
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2使用杜威十进分类法的卡片式目录
Ambrose Li


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dewey decimal library file system
使用杜威十进分类法的卡片式目录


Explanation:
file system 是指 filing system, 在这里就是指 card catalogue, 卡片式目录

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 08:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

这应该其实是图书馆学的问题,不是IT.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-03-08 01:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

我认为作者的焦点不是分类法本身,而是哪堆卡片,因为比喻的要点就是打乱了次序就会很难找,暗示这是指人手操作的目录。另外,我也不认为杜威分类法本身是 old fashioned 的,但是实实在在的卡片就肯定是过时的东西了。(使用杜威分类法的线上目录完全没有过时,也没有打乱了次序就会很难找这种事。)

Ambrose Li
Canada
Local time: 14:16
PRO pts in category: 329
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: 杜威十进制图书分类法?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Fine: Or, a simpler version: 杜威图书分类[编卡]法[系统]。 This,of course, completely omit mentioning the word "decimal."
15 hrs
  -> Thanks. I don’t think omitting “decimal” would be a problem, since I feel the emphasis is on the physical aspect of the cards. But I totally agree that my suggestion is probably overly wordy.

agree  BAIYU
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: