GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:41 Mar 7, 2011 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Red Hat Linux | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ambrose Li Canada Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | 使用杜威十进分类法的卡片式目录 |
|
dewey decimal library file system 使用杜威十进分类法的卡片式目录 Explanation: file system 是指 filing system, 在这里就是指 card catalogue, 卡片式目录 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-07 08:46:55 GMT) -------------------------------------------------- 这应该其实是图书馆学的问题,不是IT. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-03-08 01:36:40 GMT) -------------------------------------------------- 我认为作者的焦点不是分类法本身,而是哪堆卡片,因为比喻的要点就是打乱了次序就会很难找,暗示这是指人手操作的目录。另外,我也不认为杜威分类法本身是 old fashioned 的,但是实实在在的卡片就肯定是过时的东西了。(使用杜威分类法的线上目录完全没有过时,也没有打乱了次序就会很难找这种事。) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|