ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

talking heads

Chinese translation: 电视评论员


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: talking heads
Chinese translation:电视评论员
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Jan 19, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / bank technology trends
English term or phrase: talking heads
5. Security increasingly is A Moving Target
Mobile devices are becoming nearly ubiquitous. Many industry experts and ***talking heads*** already have proclaimed the "death of the PC" as consumers increasingly spend their time on their smartphones and tablets, including for their banking needs. But as more people conduct their banking on mobile devices, these devices also will become the growing focus of hackers and fraudsters, who are always on the hunt for ripe targets.
clearwater
Local time: 07:15
电视主持人/电视评论员
Explanation:
播音时主持人/播音员/评论员说话时只看得见头，由此而来，没有什么其他引申含义
Selected response from:

Masterwho
Local time: 16:15
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5电视主持人/电视评论员
Masterwho
3名流/权威/评论家
J.H. Wang


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
名流/权威/评论家


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/talking head

http://en.wiktionary.org/wiki/talking_head

J.H. Wang
China
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 688
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
电视主持人/电视评论员


Explanation:
播音时主持人/播音员/评论员说话时只看得见头，由此而来，没有什么其他引申含义

Masterwho
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy