Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Jan 19, 2012
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / bank technology trends
English term or phrase: tapestry
"Infrastructure is becoming a tapestry of decentralized delivery services," Eccles told the audience during a presentation at the Executive Summit. "The channel isn't important anymore; it's all about the customer and thinking about how the customer is coming to you." Seamless channel integration is critical, Eccles continued, and Umpqua and every other bank should be striving for it.
下面是一个典型的示例：
作者讲述犹太人的各种风俗掩盖下的一致信仰时，用了这样一个文章标题： A Tapestry of Customs, but Unified Beliefs
When people see the different customs of Chassidic Jews with their long caftans and round fur hats, Ashkenazic Jews (from Northern Europe) in business suits, and Sephardic Jews (from Spain and Northern Africa) with long white robes, they tend to focus upon the external differences of custom.
下面是一个典型的示例：
作者讲述犹太人的各种风俗掩盖下的一致信仰时，用了这样一个文章标题： A Tapestry of Customs, but Unified Beliefs
When people see the different customs of Chassidic Jews with their long caftans and round fur hats, Ashkenazic Jews (from Northern Europe) in business suits, and Sephardic Jews (from Spain and Northern Africa) with long white robes, they tend to focus upon the external differences of custom.
Fang Huang Local time: 01:15 Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 24
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
