Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / smartphone OS | | English term or phrase: a worldphone-capable 3G radio | | But the iPhone 4S wins on every other hardware count. It has a very fast processor, wired and wireless video-out capabilities, low-power Bluetooth, a high-density Retina display, the highest-quality rear camera, strong battery life, ***a worldphone-capable 3G radio***, and a high-quality steel and glass bezel. (The BlackBerry 9900's bezel is of equally high quality.) |
| clearwaterKudoZ activityQuestions: 8495 ( 20 open) ( 3 without valid answers) ( 687 closed without grading) Answers: 1638
| | Local time: 07:15
|
| | 支持全球漫游的 3G 无线电装置 | Explanation:
a worldphone-capable 3G radio
Worldphone 简单来说就是可以在世界任何地区拨打接听电话的手机。国内有一种叫法：“全球漫游手机”。具体来说，一部手机要实现全球无缝通话，首先手机本身要支持能够覆盖全球的多种网络制式和频段，再有运营商之间要有合作协议。
Radio 此处是指手机的无线电发射接收装置。
|
| Selected response from:
 Liuze
China
Local time: 07:15
| Grading comment 谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
3 days10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
