KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

natively

Chinese translation: or “直接”

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	natively
Chinese translation:	or “直接”
Entered by:	MichelleYou

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:55 Jan 27, 2012

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / smartphone OS

English term or phrase: natively

Lowlights include iOS's inability to work natively with zipped attachments, iOS's inability to create groups of contacts, the BlackBerry's awkward time-stamping of messages received when offline, and iOS's poor integration of social networking.

不足包括：iOS无法***在默认情况下***处理压缩的邮件附件，iOS无法创建联系人群组，黑莓为离线状态下收到的邮件添加时间戳不方便，以及iOS与社交网站的集成很差。

本想直译成“以原生方式”，但嫌不够通俗。不知上面的这种处理是否适当？

clearwater KudoZ activity Questions: 8495 (20 open) (3 without valid answers) (687 closed without grading) Answers: 1638
Local time: 07:15

or “直接”

Explanation:
natively: by natural or original condition

So I think it's ok to use 在默认情况下.
Or you may say 直接
inability to work natively with：不能直接处理...

Selected response from:

MichelleYou
United States
Local time: 16:15

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

or “直接”

MichelleYou

在断网情况下/在手机处于非上网状态下/离线状态下

Yiming Gan

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

or “直接”

Explanation:
natively: by natural or original condition

So I think it's ok to use 在默认情况下.
Or you may say 直接
inability to work natively with：不能直接处理...

MichelleYou
United States
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 157

Grading comment

谢谢！

7 hrs confidence:

在断网情况下/在手机处于非上网状态下/离线状态下

Explanation:
有些智能手机在接受或下载邮件附件时一定要处于上网状态。这和下文的“offline”应该是一个意思

Yiming Gan
Germany
Local time: 01:15
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 28 - Changes made by MichelleYou:
Edited KOG entry	clearwater's old entry - "natively " => "or “直接”"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

natively

Chinese translation: or “直接”

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

natively

Chinese translation: or “直接”

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.