KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

Business connectivity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:51 Jan 27, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / smartphone OS

English term or phrase: Business connectivity

Deathmatch: Business connectivity
The iPhone has the best, most desktoplike ***business connectivity*** of the bunch, with the best support for Microsoft Exchange and IMAP email, the richest message capabilities, and the easiest-to-use calendar. But competitors exceed the iPhone's iOS 5 in some areas. For example, the Galaxy Nexus's Android 4 has a better mechanism for navigating multiple accounts, and the BlackBerry is unchallenged in its support for sophisticated repeating-event patterns.

clearwater KudoZ activity Questions: 8495 (20 open) (3 without valid answers) (687 closed without grading) Answers: 1638
Local time: 07:15

Summary of answers provided

4 +1

外部业务数据连接功能

Fang Huang

业务连通性

Cheng Peng

业务聯系功能

MichelleYou

Discussion entries: 9

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

business connectivity 外部业务数据连接功能

Explanation:
The iPhone has the best, most desktoplike ***business connectivity*** of the bunch,
在各种品牌手机中，iPhone拥有最优秀的*外部业务数据连接功能*，其与电脑桌面系统的外部业务数据连接功能最为相似，...

参考资料：
链接是对微软电脑桌面系统Business Connectivity功能的概述：

Reference: http://technet.microsoft.com/en-us/library/ee661740.aspx

Fang Huang
Local time: 01:15
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

business connectivity 业务聯系功能

Explanation:
I would use 业务聯系功能. Otherwise, it would be an explanation for how it works not a translation of the name.

The purpose of this function is to provide people convenient ways to check emails, use calendar and other stuff to do business anywhere they want.

MichelleYou
United States
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 157

1 day4 hrs confidence:

business connectivity 业务连通性

Explanation:
行业中一般就直译为业务连通性吧。意思大致指与不同系统（比如sql数据库、邮件存储、文件存储、文档）交换不同内容类型（邮件、ppt、网页、电子表格、字处理文档，甚至sap数据）的数据的能力。原文中的“with the best support for Microsoft Exchange and IMAP email, the richest message capabilities, and the easiest-to-use calendar”也体现了这层意思。微软有一个解决方案就命名为 Business Connectivity Services。但是这不同于小写的普通意义的 business connectivity。

Cheng Peng
China
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Business connectivity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Business connectivity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.