ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

screen mirroring

Chinese translation: 屏幕镜像


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen mirroring
Chinese translation:屏幕镜像
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Jan 28, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / smartphone OS
English term or phrase: screen mirroring
As smartphones grow more capable, screen mirroring and the ability to use input devices -- keyboards and mice -- will be more useful as people start to use them as surrogate PCs, at least occasionally.
clearwater
Local time: 07:15
屏幕镜像
Explanation:
字面翻译即可吧。意思是,手机或pad屏幕原样显示到大屏幕或者大显示器上。比如,一个人在ipad上操作keynote幻灯片,大显示器上同步显示ipad上的画面;再比如一个人用iphone 玩赛车游戏,但是 screen mirroring 到hd电视上。这样他手机拿着iphone操作,眼睛看着电视机屏幕。这就是 screen mirroring。您的上下文应该也是指这个。
Selected response from:

Cheng Peng
China
Local time: 07:15
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5屏幕镜像Cheng Peng
3屏幕镜射
Carlis Hsu


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
屏幕镜像


Explanation:
字面翻译即可吧。意思是,手机或pad屏幕原样显示到大屏幕或者大显示器上。比如,一个人在ipad上操作keynote幻灯片,大显示器上同步显示ipad上的画面;再比如一个人用iphone 玩赛车游戏,但是 screen mirroring 到hd电视上。这样他手机拿着iphone操作,眼睛看着电视机屏幕。这就是 screen mirroring。您的上下文应该也是指这个。

Cheng Peng
China
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: 谢谢!我暂时也译成了这个,但没有把握。

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
屏幕镜射


Explanation:
Just an idea.

“镜像”是需要审慎使用的一个词,因为屏幕镜像会让人觉得是将画面以中轴对称的方式翻转——一种 Photoshop 中的图像处理方法。

媒体和官方上翻译用“镜射”比较多

Carlis Hsu
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 232
Notes to answerer
Asker: 网站上“屏幕镜像”的说法远多于“屏幕镜射”,当然我指的是iOS或iPad这个领域。

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: