Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / talent management | | English term or phrase: Engage people past the "gate" in change | Gatekeepers hold the keys to specific areas of an organization, groups of people and bodies of knowledge. In Figure 1, Bian is a gatekeeper. Harry, Kwame and Aisha all work through Bian to access the knowledge they need from the rest of the organization. If Bian were to go away, these three individuals would be completely cut off from everyone else.
可以说，看门人控制着企业的某些方面、某些人群和某批知识。在图1中，Bian就是看门人。Harry、 Kwame和Aisha都需要通过Bian才能访问自己所需的来自企业其余部门的知识。要是Bian跑掉了，这三个人与企业的其余所有人完全脱节了。
Gatekeepers like Bian are the firewalls of the human network: They must be accessed in order to send or receive certain information, and they must allow the request to reach its destination. Gatekeepers can be intense obstacles or tremendous supporters. They are critically important to CIOs because they:
像Bian这样的看门人好比是人际网络的防火墙：只有先访问他们，才能发送或接收某些信息；他们必须允许请求，才能抵达目的地。看门人既可能是重大障碍，也可能是得力干将。他们对CIO来说至关重要，那是由于他们：
Coordinate speedy passage of needed information;
Approve access to certain people and data;
Broker relationships between parts of the organization;
Engage people past the "gate" in change; and
Can block an organization change, strategy or project simply by refusing to allow access or transmit information. |
| clearwaterKudoZ activityQuestions: 8495 ( 20 open) ( 3 without valid answers) ( 687 closed without grading) Answers: 1638
| | Local time: 07:15
|
| | Selected response from:
 Fang Huang
Local time: 01:15
| Grading comment 谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
