ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

interdependencies

Chinese translation: 互相依赖


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:39 Jan 31, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / talent management
English term or phrase: interdependencies
Orphans. Look at the ERP implementation department in Figure 2. You'll notice that this group is unconnected to any other department. Often, IT shops set up projects like this for good reason. For example, because the work is complex or high visibility, the projects are walled off so people can focus and resist distraction. However, this strategy can seriously impede knowledge sharing and coordination. Someone inside the project might discover a procedure that vastly simplifies a problem that someone outside has been working on for months. The outsider would never know. ***Or people outside might have information about projects with interdependencies with the ERP system that doesn't get transmitted until too late. ***
孤立部门。看一下图2中的企业资源规划（ERP）实施部门。你会注意到，这个部门与其他任何部门都没有联系。IT部门设立诸如此类的项目常常有其充分的理由。比如说，由于工作很复杂或者非常重要，于是项目被隔离起来，那样人们就能集中注意力、抵制分心的事情。不过，这个办法会严重妨碍知识共享和协调。项目里面的人可能发现某个程序可以极大地简化项目外面的人数月来一直在处理的问题，而项目外面的人根本不知道。***或者项目外面的人可能对于与太晚才传送的ERP系统相互依赖的项目有了信息。***
对最后一句的译文不满意。
clearwater
Local time: 07:15
Chinese translation:互相依赖
Explanation:
把这句话简化一下应是people outside might have information about projects that doesn't get transmitted until too late. "with interdependencies with the ERP system"是用来描述什么样的"projects". 根据上下文和你的翻译，试译如下，供您参考：
ERP系统外的人可能有关于和ERP互相依赖的项目的信息，但这个信息很晚才传送到ERP系统内。
Selected response from:

wenjie
Local time: 18:15
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4依存关系Bunyan Chang
4互相依赖wenjie


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
互相依赖


Explanation:
把这句话简化一下应是people outside might have information about projects that doesn't get transmitted until too late. "with interdependencies with the ERP system"是用来描述什么样的"projects". 根据上下文和你的翻译，试译如下，供您参考：
ERP系统外的人可能有关于和ERP互相依赖的项目的信息，但这个信息很晚才传送到ERP系统内。

wenjie
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
依存关系


Explanation:
Or people outside might have information about projects with interdependencies with the ERP system that doesn't get transmitted until too late
或者ERP系统外的人可能掌握着有关ERP系统起着依存关系作用的项目信息，但等这个信息传送到ERP系统内时为时已晚。



Bunyan Chang
China
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy