KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

approaches to owning up to

Chinese translation: approaches to 承认、公布

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:23 Feb 2, 2012

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / data breaches

English term or phrase: approaches to owning up to

Symantec just revealed that attackers stole source code to its flagship Norton software in 2006, highlighting today's array of sharply different approaches to owning up to data breaches. Consider these essential policies.
赛门铁克公司近日披露了攻击者在2006年窃取其诺顿旗舰软件的源代码这一事实，着重介绍了***如今众多全然不同的坦白承认数据泄密事件的方法***。不妨考虑这些必要的策略。
感觉很别扭。

clearwater KudoZ activity Questions: 8495 (20 open) (3 without valid answers) (687 closed without grading) Answers: 1638
Local time: 07:16

Chinese translation:approaches to 承认、公布

Explanation:
own up 是一个词组，意思是承认（某些不好的事情），以下是《剑桥高级学习词典》的释义：

own up
phrasal verb
to admit that you have done something wrong:
No one has owned up to stealing the money.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-02 02:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

仔细再看了看asker的问题，发现清水你已经正确理解了own up这个词组，但没组织好整句话。

你的译文：赛门铁克公司近日披露了攻击者在2006年窃取其诺顿旗舰软件的源代码这一事实，着重介绍了***如今众多全然不同的坦白承认数据泄密事件的方法***。不妨考虑这些必要的策略。

我的抛砖之作：赛门铁克公司近日披露，有攻击者在2006年窃取了其旗舰产品诺顿软件的源代码。这一事实着重显示出，要坦承数据泄密，当下处理手法众多。不妨考虑以下基本策略：

Selected response from: