Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Feb 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / big data
English term or phrase: the proviso
The key distinction is between structured and unstructured data. Examples of the former include all types of logs (Web, network, and so forth), CDRs, sensor output, stock ticker data, online gaming data, etc. This data (sometimes called machine generated or interactional data) is structured in a similar way to transactional data and therefore it can be handled in the same way -- ***given the proviso that*** volumes are large and growing very rapidly.
The translation workplace 
