KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

decommission them and then retire or redeploy them

Chinese translation: 应该是的

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:01 Feb 7, 2012

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / storage virtualization

English term or phrase: decommission them and then retire or redeploy them

If you do upgrade your infrastructure or if virtualization saves enough space that you don’t need all of your storage solutions, ***decommission them and then retire or redeploy them***.
如果你果真升级基础架构，或者虚拟化技术节省了足够的存储空间，以至于你不需要全部的存储解决方案，***就停止使用这些存储解决方案，然后弃用或重新部署这些存储解决方案***。

请问这个them果真指all of your storage solutions吗？

clearwater KudoZ activity Questions: 8495 (20 open) (3 without valid answers) (687 closed without grading) Answers: 1638
Local time: 07:16

Chinese translation:应该是的

Explanation:
根据前面的描述，应该没问题。
另外，果真应该说成”确实要“或者”真的要“之类的吧，果真感觉很别扭。

Selected response from:

Ethan Tian
China
Local time: 07:16

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

停用这些不需要的解决方案，然后将其彻底淘汰或者需要时再重新部署。

Liuze

3 +1

应该是的

Ethan Tian

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

应该是的

Explanation:
根据前面的描述，应该没问题。
另外，果真应该说成”确实要“或者”真的要“之类的吧，果真感觉很别扭。

Ethan Tian
China
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 59

Grading comment

谢谢！

7 hrs confidence:

停用这些不需要的解决方案，然后将其彻底淘汰或者需要时再重新部署。

Explanation:
If you do upgrade your infrastructure or if virtualization saves enough space that you don’t need all of your storage solutions, ***decommission them and then retire or redeploy them***.

如果确实要升级您的基础架构，或者虚拟存储技术节省了足够的空间，以至于您不再需要使用原已部署的一些存储解决方案，则可以停用这些不需要的解决方案，然后将其彻底淘汰或者需要时再重新部署。

them 指那些不再需要的解决方案，而不是所有解决方案。

仅供参考。

Reference: http://www.processor.com/articles//P3326/24p26/24p26.pdf?gui...

Liuze
China
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: 谢谢Liuze！

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

decommission them and then retire or redeploy them

Chinese translation: 应该是的

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

decommission them and then retire or redeploy them

Chinese translation: 应该是的

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.