make fast food more of a service and less of a destination
Chinese translation: 让快餐店与其说是应付吃饭的目的地，还不如说是享受服务的地方。
| 01:38 Nov 24, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / fast food | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TGG United States Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 让快餐店与其说是应付吃饭的目的地，还不如说是享受服务的地方。 |
| ||
| 4 | … 顾客们来到快餐店不仅仅是吃顿饭，还能享受到更好的服务 … |
| ||
| 3 | 使光顾快餐的顾客们不光为果腹而至。更是为享受服务而来， |
|
Answers
10 mins confidence: 
让快餐店与其说是应付吃饭的目的地，还不如说是享受服务的地方。 Explanation: （供参考） |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
… 顾客们来到快餐店不仅仅是吃顿饭，还能享受到更好的服务 … Explanation: … 那些科技会使得，顾客们 … |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
使光顾快餐的顾客们不光为果腹而至。更是为享受服务而来， Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations