envision
Chinese translation: 设想;预见=>设看??
| 06:31 Mar 9, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chica nueva Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 预想 |
| ||
| 4 | 构想、构建 |
| ||
| 2 +1 | 设想;预见=>设看?? |
|
Answers
1 hr confidence: 
预想 Explanation: 猜想这里是说用户可以通过自己的想象，改变莎翁的戏，如剧情和场景等。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
构想、构建 Explanation: 构想、构建 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1设想;预见=>设看?? Explanation: The standard meaning: envisage/envision(美式)= to think that something is a future possibility 设想;预见 eg When do you envisage being able to pay back the money? 你设想一下何时能欢庆这笔钱? This time, well, I think it means you can configure the information different ways and 因此/同时 see/view it different ways. (It is a term that seems to conflate both the configuring and the viewing into one action). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 33 mins (2004-03-09 09:05:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 别字: 还清 ���Ľ��״ʵ� |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations