KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

revealing

Chinese translation: 更具表现力

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Mar 10, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: revealing
Equally important to the trends in technology is a growing awareness among information designers that for many forms of information, graphics can be "more precise and revealing" than traditional text-based presentations (Tufte, 1983). The need to deal with increasingly large amounts of information has prompted designers to begin incorporating more graphical information into their applications. The success of these applications, along with wider availability of tools for creating graphical information, is sure to lead to more widespread use of information visualization.
试译:
与技术趋势同样重要的是,信息设计人员越来越意识到:对多种形式的信息而言,图形比传统的文本表示法“更准确、更具描述性(??)”。需要处理数量日益庞大的信息,这已促使设计人员开始把图形功能更强的信息集成到应用里面。这些应用的成功,加上创建图形信息的工具越来越广泛,势必会促成信息可视化的应用更为广泛。
clearwater
China
Local time: 09:16
Chinese translation:更具表现力
Explanation:
更具表现力,即更能说明问题的细节
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 11:16
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2更具表现力
Lu Zou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
更具表现力


Explanation:
更具表现力,即更能说明问题的细节

Lu Zou
Australia
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 945
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu
15 mins

neutral  chica nueva: revealing = allowing something private or personal to be seen or known 暴露的;显露的 eg Her remarks were very revealing. 她的话发人深省.朗文进阶词典.
3 hrs

agree  Danbing HE
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search