KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

High Level Shader Language

Chinese translation: 高级着色语言

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High Level Shader Language
Chinese translation:高级着色语言
Entered by: Edward LIU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Mar 26, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: High Level Shader Language
XGA will also include the High Level Shader Language, an emerging C-like language for graphics programming.
有没有比较权威的译名?
clearwater
China
Local time: 12:50
FYI
Explanation:
两种译法

高阶阴影绘图语言
http://www.atlsemi.com/geforcefx/seven07.htm - 12.4k - 2003年8月5日

高阶着色语言
http://www.pchome.net/news/newsc.php?newsid=9388 - 7.7k - 2003年1月8日

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2004-03-26 15:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

clearwater,

是的,‘高级着色语言’更多见。而且,‘高阶’显然是笔误。

新版本的ShaerMark是一只有趣的动物。这是一个DirectX 9的评测工具,它大量利用了PixelShader 2.0,并且其中的各种着色器是用微软的高级着色语言(High-level Shading Language,HLSL)编写的。www.itdoor.net/pages/14,18072,13,1065773201.html - 47k

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 59 mins (2004-03-27 06:15:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

高阶一般对应high-order(如 high-order incompleteness, 高阶不完全性高阶导数 higher-order derivative), 高级一般对应 high-level, high-ranking, 当然不是绝对的。 高阶经理人和高阶英语更象台湾的说法,在普通话中总不如高级经理人和高级英语更通顺。
Selected response from:

Edward LIU
Local time: 00:50
Grading comment
谢谢!
试译:高级着色语言。
补充:“高阶”并非“笔误”,更并非“显然”。因为high-level的确也可以解释成“高阶”。想找专业词典来考证,但无果。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4FYI
Edward LIU


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high level shader language
FYI


Explanation:
两种译法

高阶阴影绘图语言
http://www.atlsemi.com/geforcefx/seven07.htm - 12.4k - 2003年8月5日

高阶着色语言
http://www.pchome.net/news/newsc.php?newsid=9388 - 7.7k - 2003年1月8日

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2004-03-26 15:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

clearwater,

是的,‘高级着色语言’更多见。而且,‘高阶’显然是笔误。

新版本的ShaerMark是一只有趣的动物。这是一个DirectX 9的评测工具,它大量利用了PixelShader 2.0,并且其中的各种着色器是用微软的高级着色语言(High-level Shading Language,HLSL)编写的。www.itdoor.net/pages/14,18072,13,1065773201.html - 47k

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 59 mins (2004-03-27 06:15:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

高阶一般对应high-order(如 high-order incompleteness, 高阶不完全性高阶导数 higher-order derivative), 高级一般对应 high-level, high-ranking, 当然不是绝对的。 高阶经理人和高阶英语更象台湾的说法,在普通话中总不如高级经理人和高级英语更通顺。

Edward LIU
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 915
Grading comment
谢谢!
试译:高级着色语言。
补充:“高阶”并非“笔误”,更并非“显然”。因为high-level的确也可以解释成“高阶”。想找专业词典来考证,但无果。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search