KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

anamorphic silicon

Chinese translation: 非晶硅

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anamorphic silicon
Chinese translation:非晶硅
Entered by: Edward LIU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:49 Mar 29, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: anamorphic silicon
The best news is that the tried-and-true active-matrix panel keeps getting better with age, particularly because conventional (anamorphic silicon TFT) LCDs can be made more cost effectively than ever thanks to improvements in LCD fabrication.
变形硅?
clearwater
China
Local time: 11:02
非晶硅
Explanation:
非晶硅TFT Amorphous Silicon TFT
www.moneydj.com/z/glossary/glexp_482.asp.htm - 4k


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-29 02:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

夏普非晶硅TFT液晶显示器实现高清晰度高开口率 _硬件_科技时代_新浪网
夏普非晶硅TFT液晶显示器实现高清晰度高开口率 http://www.sina.com.cn 2000/04/18 13:08 日经BP社 夏普公司在“EDEX2000”会场上,展示了非晶硅TFT高清晰度液晶显示器。
http://tech.sina.com.cn/news/computer-hw/2000-04-18/23046.sh... - 7.5k - 2000年4月18日

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 44 mins (2004-04-01 06:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

clearwater,

试着比较一下:anamorphic 变形的, amorphous 无定形的, 非结晶的
这两个词是近义词,英文写作讲究变化,估计作者试图变一个说法。
如果这里不愿意用‘非晶硅’,可以用‘非定型硅’,但不要用‘变形硅’(Strained Silicon)。

  我们平日常见笔记本电脑所用的大尺寸TFT LCD,几乎都属於非定型硅(也有称非晶矽,英文为a-Si)TFT LCD。从1998年初开始,东芝、夏普等公司才开始研发生产低温多晶硅LCD,因此,可以说低温多晶硅LCD还是一个新的技术领域。
http://media.ccidnet.com/media/ciw/993/d2101.htm
Selected response from:

Edward LIU
Local time: 23:02
Grading comment
谢谢诸位!
我已经译成“非晶硅”。网上查了一下,anamorphic silicon这种用法极少,估计是amorphous silicon的误用。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6非晶硅
Edward LIU


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
非晶硅


Explanation:
非晶硅TFT Amorphous Silicon TFT
www.moneydj.com/z/glossary/glexp_482.asp.htm - 4k


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-29 02:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

夏普非晶硅TFT液晶显示器实现高清晰度高开口率 _硬件_科技时代_新浪网
夏普非晶硅TFT液晶显示器实现高清晰度高开口率 http://www.sina.com.cn 2000/04/18 13:08 日经BP社 夏普公司在“EDEX2000”会场上,展示了非晶硅TFT高清晰度液晶显示器。
http://tech.sina.com.cn/news/computer-hw/2000-04-18/23046.sh... - 7.5k - 2000年4月18日

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 44 mins (2004-04-01 06:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

clearwater,

试着比较一下:anamorphic 变形的, amorphous 无定形的, 非结晶的
这两个词是近义词,英文写作讲究变化,估计作者试图变一个说法。
如果这里不愿意用‘非晶硅’,可以用‘非定型硅’,但不要用‘变形硅’(Strained Silicon)。

  我们平日常见笔记本电脑所用的大尺寸TFT LCD,几乎都属於非定型硅(也有称非晶矽,英文为a-Si)TFT LCD。从1998年初开始,东芝、夏普等公司才开始研发生产低温多晶硅LCD,因此,可以说低温多晶硅LCD还是一个新的技术领域。
http://media.ccidnet.com/media/ciw/993/d2101.htm

Edward LIU
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 915
Grading comment
谢谢诸位!
我已经译成“非晶硅”。网上查了一下,anamorphic silicon这种用法极少,估计是amorphous silicon的误用。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
1 min
  -> лл

agree  jyuan_us
15 mins
  -> лл

agree  Xiaoping Fu
16 mins
  -> лл

agree  xxxzhongren
9 hrs
  -> лл

agree  Danbing HE
1 day9 hrs
  -> лл

agree  Denyce Seow: Clear, I think "anamorphic silicon" is a mistake here. Xianjun's suggestion makes more sense.
2 days6 hrs
  -> лл
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search