This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

since

Chinese translation: 我的理解

04:52 Mar 29, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: since
Tablet makers are hoping to see more screens with improved vertical viewing angles, since the devices are used in a variety of handheld and tabletop positions. “LCD makers gave you wide viewing angles horizontally but narrow vertically since you could tilt the screen,” said Bernhard.
“LCD生产商能够提供宽广的水平视角，但垂直视角却很狭窄，因为你可以把屏幕倾斜过来。”这句话啥意思？逻辑不明啊？！
clearwater
China
Local time: 17:50
Chinese translation:我的理解
Explanation:
早期液晶显示屏的主要缺点之一是视角比较窄，就是说，只有正对着屏幕的人才能看清画面，稍微偏一点，屏幕就变黑、变暗，甚至完全看不到图象。厂家为了克服这个缺点做了很多努力，但努力主要集中在水平视角的拓展方面，在垂直方向上较少改进，因为没有太大的必要性。人们在日常的活动中，垂直方向上的移动范围实际上很小。在特别需要转换垂直视角的场合，调整一下显示屏的仰俯就行了。这就是这句话背后的逻辑。:))

试译：

“LCD厂家生产的显示屏，水平方向具有较广的视角，但垂直方向的视角却很窄，因为你可以在必要时调整屏幕的仰俯角度。”
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 02:50
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1注意：这不是书面语，译出来应口语化。因此窃以为可这样译：
Last Hermit
4 +1我的理解
Xiaoping Fu
4FYI
jyuan_us


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
tilt the screen£¬ 水平地左右转动。
比如， 你想让你右前方的人看到你的屏幕， 就把他水平地向右旋转。

垂直地前后旋转， 现在还做不到。

SINCE = 因为， 没错， 它后面的从句， 只与主句的前半部分有关， 和VERTICAL 没有关联。 VERY BAD ENGLISH。

AADD “ONLY” ---could ONLY tilt ， 逻辑就通了。


jyuan_us
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
我的理解


Explanation:
早期液晶显示屏的主要缺点之一是视角比较窄，就是说，只有正对着屏幕的人才能看清画面，稍微偏一点，屏幕就变黑、变暗，甚至完全看不到图象。厂家为了克服这个缺点做了很多努力，但努力主要集中在水平视角的拓展方面，在垂直方向上较少改进，因为没有太大的必要性。人们在日常的活动中，垂直方向上的移动范围实际上很小。在特别需要转换垂直视角的场合，调整一下显示屏的仰俯就行了。这就是这句话背后的逻辑。:))

试译：

“LCD厂家生产的显示屏，水平方向具有较广的视角，但垂直方向的视角却很窄，因为你可以在必要时调整屏幕的仰俯角度。”

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 236
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
注意：这不是书面语，译出来应口语化。因此窃以为可这样译：


Explanation:
　　水平视角，LCD厂家做得宽，但垂直视角，由于可以上下倾斜，就做窄了（不做这么宽了）

　　想像一下，如果我们在生活中遇到这样的情况，会怎么说呢？


Last Hermit
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search