KudoZ home » English to Chinese » IT (Information Technology)

Every other pixel in a row goes to a different eye.

Chinese translation: 同意你的理解

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:17 Mar 31, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Every other pixel in a row goes to a different eye.
There’s nothing special about the color LCD in Sharp’s configuration—it’s just a standard TFT. The magic happens in an LCD layer on top of the regular display. When turned on, this display puts up a micro-optical parallax barrier, which is a wooden fence pattern that works like polarizing 3D goggles, but without the headgear. Images are bent in such a way that the right eye and left eye see two different things. Every other pixel in a row goes to a different eye. That special LCD layer can be turned on electronically so that, with the push of a button or perhaps by selecting an OS checkbox, you can go from a flat desktop to an interactive 3D application.
试译:
采用夏普技术的彩色LCD没什么独特之处,它只是普通的TFT而已。关键就在于普通面板上面的LCD层。电源开启后,显示屏就会竖起微光学视差格栅(parallax barrier),视差格栅形状类似木栅栏,工作原理则类似偏振三维眼镜。图像经弯曲处理后,右眼和左眼看到的是两个不一样的图像。两只眼睛看到的是一排当中间隔的每个像素(???)。这种特殊的LCD层可以用电开启,这样,只要按一下键导,或者选择OS选择框,平坦的桌面图形就可以变成交互的三维应用。
如何表达是好?
clearwater
China
Local time: 17:29
Chinese translation:同意你的理解
Explanation:
两只眼睛看到的是同一排像素中不同的像间隔素

即通过光栅的作用,左眼只能看到单数像素,右眼只能看到偶数像素。或者相反。

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-03-31 02:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

间隔像素!
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 19:29
Grading comment
多谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1同意你的理解
Lu Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
every other pixel in a row goes to a different eye.
同意你的理解


Explanation:
两只眼睛看到的是同一排像素中不同的像间隔素

即通过光栅的作用,左眼只能看到单数像素,右眼只能看到偶数像素。或者相反。

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-03-31 02:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

间隔像素!

Lu Zou
Australia
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 945
Grading comment
多谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search