https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/it-information-technology/678005-the-concept-of-focusing-on-security-as-it-applies-specifically-to-storage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

the concept of focusing on security as it applies specifically to storage

Chinese translation: FYI

01:40 Apr 1, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: the concept of focusing on security as it applies specifically to storage
Recently, there has been a lot of buzz about storage security, but it is still a confusing issue to many IT administrators. Why? Because although security is a huge puzzle for any IT organization, the concept of focusing on security as it applies specifically to storage is a relatively new topic. The recent focus on storage security stems from a greater awareness of the value of data to an organization and the reality that security breaches can compromise valuable company information. A few start-ups have developed technologies that address the issue of secure storage, but end users have yet to fully understand the differences between securing network resources and securing storage.
试译：
最近，有关存储安全的话题非常火，但对许多IT管理员来说，这仍是个让人困惑的话题。原因何在？这是因为：虽然安全对每家IT组织来说是一大难题，但存储安全（？？？）却是个比较新的课题。最近人们关注存储安全，是因为日益认识到数据对公司企业的价值，加上这一现实：安全破坏会危及宝贵的公司信息。几家新兴公司已开发出解决安全存储问题的技术，但最终用户还没有充分理解保护网络资源与保护存储系统有何区别。
clearwater
China
Local time: 04:16
Chinese translation:FYI
Explanation:
重视数据存储安全的观念

针对数据存储强调安全观念
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 16:16
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1FYI
Edward LIU
4针对数据存储而特别强调安全性的观念
Simtech Zhang


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
重视数据存储安全的观念

针对数据存储强调安全观念

Edward LIU
Canada
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 915
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
针对数据存储而特别强调安全性的观念


Explanation:
针对数据存储而特别强调安全性的观念还是一个较新的课题

Simtech Zhang
China
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations